请教这个句子的翻译

liliboulay

我的理解

在夜色下，所有的老人都是满头银发。 其实并不是这样，只是我们的眼光光使我们把他们看成一样的了。

Apylana

gris 我还以为是心情很灰的意思呢……
那C'est dire 作什么解呢？

liliboulay

就是

我也是根据句意猜的，没有经过考证。 等高人来看看吧

liliboulay

等一下 我有个翻译朋友上线了，我帮你问一下。

liliboulay

她的回答：

ce n'est pas tous les vieux sont gris
c'est plutot tous les chats sonts gris
en gros ça veut dire qu'il faut se méfier des apparences

liliboulay

就是说不要以貌取人

liliboulay

c'est dire＝cela dit

就是说

Apylana

原来如此
怪不得教材上还有说
Quel est le mot que l'on trouve dans le proverbe  La nuit, tous les ... sont gris?
murs/ chats/ rêves
现在才看到PROVERBE，这么说，老人，猫，梦，墙，都是 人不可以貌相的意思了

Apylana

谢谢lili