找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

c'est le métier qui rentre

6
回复
1161
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-4-24 14:23:22

新浪微博达人勋

c'est le métier qui rentre.
2009-4-24 14:36:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我觉得是 熟能生巧的意思。
2009-4-24 14:38:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

C’est une expression souvent utilisée pour les débutants dans un métier.

"C’est le métier qui rentre". Ici on parle implicitement de "rentrer" dans la tête, dans le savoir, les connaissances, dans les habitudes.
C'est acquérir de l'expérience dans son métier en faisant des erreurs.

Exemple d'un menuiser (personne travaillant le bois)
Il se donne un coup de marteau (outil lourd pour enfoncer des clous) sur les doigts. Il a mal bien sûr!
Là, on lui dit cette expression. Cela signifie que cela va lui arriver souvent dans son métier. Que cela arrive à tout le monde débutant dans ce métier. Il va s'habituer et s'améliorer.
2009-4-24 14:41:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

学习了
背下来。。。
2009-4-24 17:12:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

bien reçu merci
2009-4-24 17:13:25

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-4-24 17:56:09

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部