我认错人了，法语怎么说

liliboulay

je me suis trompée , je vous ai pris pour un de mes ami.

Feixiangxiang

Je me suis trompé de personne en te considérant  comme un ami.

thales

谢谢ls的
确实 prenndre qn pour qn 。看来又一部法语电影白看了，又把这句话给忘了

Je me suis trompé de toi 是我把你认错了的意思吗?

E.C.

liliboulay 答案正确，　je vous ai confondu avec quelqu'un , j'ai cru que vous etiez un de mes amis / je t'ai pris comme un de mes amis (不过我认为这个说法有点太直接了，所以最好还是用我的说出的第一个句子)

不能说 "je me suis trompé de toi"

liliboulay

谢谢ls的
确实 prenndre qn pour qn 。看来又一部法语电影白看了，又把这句话给忘了

Je me suis trompé de toi 是我把你认错了的意思吗?
thales 发表于 2009-4-23 23:23

Je me suis trompé de toi


我觉得这句话的意思是 “我错看你了”，言下之意你不是我想像的那样.

YVES8637

J'ai fait une erreur

liliboulay

liliboulay 答案正确，　je vous ai confondu avec quelqu'un , j'ai cru que vous etiez un de mes amis / je t'ai pris comme un de mes amis (不过我认为这个说法有点太直接了，所以最好还是用我的说出的第一个句 ...
E.C. 发表于 2009-4-23 23:29

谢谢， Je me suis trompé de toi  , je crois que cette phrase est dans l'autre sens , ça veut dire que " tu  n'es pas la personne que j'avais cru " , à ton avis ?

Feixiangxiang

Lz 是想说认错了（陌生人），还是感情上对cet ami 很失望？？

thales

认错了人了。那种在路上看到一个人，长得像我的一个朋友，然后就跟人家blabla

Feixiangxiang

我也有时跟人家blabla,但记不得人家是谁，在哪儿认识的，但又不好意思说，只好faire semblant.

E.C.

谢谢， Je me suis trompé de toi  , je crois que cette phrase est dans l'autre sens , ça veut dire que " tu  n'es pas la personne que j'avais cru " , à ton avis ?
liliboulay 发表于 2009-4-23 23:34

"Je me suis trompé de toi" 的說法不存在,只能說　Je me suis trompé de personne , je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.

E.C.

Lz 是想说认错了（陌生人），还是感情上对cet ami 很失望？？
Feixiangxiang 发表于 2009-4-23 23:40

對這個朋友很失望或者發現低估了他就可以說 Je me suis trompé sur ton compte

liliboulay

[quote]

"Je me suis trompé de toi" 的說法不存在,只能說　Je me suis trompé de personne , je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
E.C. 发表于 2009-4-23 23:59 [/quot

je l'ai bien compris , merci

dengmg123

哈哈 强烈建议战法开办一个中文学习版块，
让一些法国人还有华裔可以在战法学中文。
这样对大家都好。