有点小郁闷的求大家帮忙翻译这几句有点像诗的东西~~~

巴黎小家 · 2009-4-23 20:42:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-4-23 21:18:57

本帖最后由 liliboulay 于 2009-4-23 22:24 编辑

生死离别，沉浮中有起落，不想谁对谁错，
La vie a des hauts et des bas, au moment de se séparer pour toujours, arrête de juger qui a raison et qui est tort.
马蹄将残阳踏破，任他将日月穿梭。
les sabots de cheval asombrisent le couche soleil.
红尘撒手去，谁又能够解脱。
la vie est éphémère, qui peut y échaper ?

liliboulay · 2009-4-23 21:21:27

这样的内容chaostade翻译起来会更符合你的要求。

他经常翻译歌词，电影字幕什么的，所以这方面词汇比较丰富，而且他对这个有点悟性，更能领会你所要表达的那种意境。

chaostade · 2009-4-24 09:34:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴黎小家 · 2009-4-24 12:22:06

谢谢两位大侠啊~~~多谢多谢~~

chaostade · 2009-4-24 18:09:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴黎小家 · 2009-4-26 20:37:53

是不是翻得太烂~~~chaostade请见谅啊~~~给点意见吧

chaostade · 2009-4-27 11:32:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

巴黎小家当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5024 头像被屏蔽巴黎小家	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-23 20:42:05
巴黎小家当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5024 头像被屏蔽巴黎小家
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-24 18:09:58
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-27 11:32:14
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

有点小郁闷的求大家帮忙翻译这几句有点像诗的东西~~~

浏览过的版块