好多年没有见到你了

Apylana · 2009-4-23 09:06:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

boiteboisson · 2009-4-23 09:14:01

ca fait longtemps que je t'ai pas vu

Apylana · 2009-4-23 09:19:33

那我可不可以说
ça fait quelques années que l'on ne s'est pas vus
??

Apylana · 2009-4-23 09:21:29

Ca fait longtemps que je n'ai pas été si sérieuse sur mes études?

boiteboisson · 2009-4-23 09:23:53

那我可不可以说
ça fait quelques années que l'on ne s'est pas vus
??
Apylana 发表于 2009-4-23 10:19

可以，如果你说我们有几年没见了，但是没有强调“久”的意思

boiteboisson · 2009-4-23 09:28:41

认真读书用travailler beaucoup 就可以了吧，用serieux,表达太中文了。等看看高人来了怎么说

Apylana · 2009-4-23 09:32:06

本帖最后由 Apylana 于 2009-4-23 10:33 编辑

谢谢先
我也觉得自己常是写些很带有中国国情的法语
等其他大侠来帮帮忙了~~~

teafortwo · 2009-4-23 09:41:21

ça fait déjà un fameux bail !

chaostade · 2009-4-23 09:58:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

teafortwo · 2009-4-23 14:06:03

effectivement dans "le tourbillon de la vie", Jeanne Moreau a chanté "ça fait déjà un fameux bail". ça fait un bail veut dire "long time no see"

chaostade · 2009-4-23 14:52:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-4-23 16:19:41

effectivement dans "le tourbillon de la vie", Jeanne Moreau a chanté "ça fait déjà un fameux bail". ça fait un bail veut dire "long time no see"
teafortwo 发表于 2009-4-23 15:06

学习了

巴黎小家 · 2009-4-23 20:50:33

很好听的歌呀~~叫什么？

teafortwo · 2009-4-23 21:50:10

video上不是写着le tourbillon de la vie么……

mayan.nic · 2009-5-2 06:17:21

学习了O(∩_∩)O~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-23 09:58:27
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-23 09:06:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

好多年没有见到你了

浏览过的版块