一句话不理解

le grand charle · 2009-4-22 18:13:09

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-4-22 18:38:55

法国人所热衷的这种家庭影像设备所占用他们的时间别他们的工作所消耗的时间还要多。

liliboulay · 2009-4-22 18:39:56

dont 指代Ces pratiques audiovisuelles domestiques

BB_REN · 2009-4-22 18:46:30

本帖最后由 BB_REN 于 2009-4-22 19:48 编辑

这句话的主句是Ces pratiques(形容词我省略了) occupent plus de place dans leur emoloi du temps que le travail
dont代替的是ces pratiques

整句话的意思是法国人热衷的家庭视频的拍摄(?,等待准确翻译)占用的时间比他们花费在工作上的时间要多.

BB_REN · 2009-4-22 18:56:52

和LS的姐姐撞车了.呵呵(rf2rf)

le grand charle · 2009-4-22 19:30:37

xiexie

liliboulay · 2009-4-22 19:31:59

和LS的姐姐撞车了.呵呵(rf2rf)
BB_REN 发表于 2009-4-22 19:56

我也经常和别人撞车，有时我还以为我是沙发结果刷新以后发现是板凳。

liliboulay · 2009-4-22 19:34:04

法国人所热衷的这种家庭影像设备所占用他们的时间别他们的工作所消耗的时间还要多。
liliboulay 发表于 2009-4-22 19:38

错别字改一下是比不是别

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

le grand charle 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9040 头像被屏蔽 le grand charle	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-22 18:13:09

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

一句话不理解

浏览过的版块