新闻的一句话

Apylana · 2009-4-22 16:25:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

BB_REN · 2009-4-22 16:32:18

本帖最后由 BB_REN 于 2009-4-22 17:37 编辑

我不知道具体的情况哈..
凭感觉.我觉得elle mérite le voyage.那意思是就因为这日本料理那优点,所以她值得你为了(品尝)她去日本(或者其他地方,反正那地方做的日本菜)一趟.
后面那句话我觉得就是..On le croit sur parole.我们相信他说的..
Sur parole
凭口头上说的,凭一句话,凭信义担保
ex. Je vous crois sur parole.凭您的话,我相信您.

对不对就不知道了.

liliboulay · 2009-4-22 16:34:30

elle mérite le voyage 值得推广，值得宣传？

On le croit sur parole. 口碑好，值得信任？

张网捕鱼 · 2009-4-22 16:44:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-4-22 16:52:02

看来我理解偏了

liliboulay · 2009-4-22 16:52:37

刚看到2楼的回答，也觉得有道理。

Apylana · 2009-4-22 17:30:23

明白。。。
我发现看新闻报道有很多都是个个词都看得明白，但是整个句子却不大明白。需要用猜的。。。

mayan.nic · 2009-5-11 10:44:08

顶。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-22 16:44:12
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-22 16:25:37

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶