关于effort的一个短语

phanphan

faire mes efforts？

olili

Un effort est la capacité de faire plus.
       un effort de solidarité
       un effort physique
de solidarité, physique  caractérise et explique de quelle sorte est l'effort (comment il est)

Un effort dans mes études
Ici, on désigne où se situe l'effort.

Il peut y avoir la combinaison des 2 cas précédent :
Je fais un effort physique dans mes études.

Autre exemple avec plus de précision : Un effort généreux de solidarité pour cette association dans mon école. Quoi : un effort. De quelle nature/type : de solidarité. Pour qui : pour l'association. Où : à mon école.

nkf1234

我竭尽全力刻苦读书以后，我终于考上了大
==> J'ai réussi mon BAC en limitant la casse.
ou
==> J'ai tout donné pour avoir mon BAC.
ou
==> J'ai vraiment mis toutes les chances de mon côté pour avoir mon BAC (ça sous-entend que tu travailles dur....)
...

ou alors si tu veux à tout prix caser le terme "effort" dans ta phrase, tu as :
==> Le plus grand effort que j'ai fourni [pendant ...] a su mériter mon BAC.
ou
==> Mon plus grand effort fourni a été récompensé par l'obtention de mon BAC.
...