没有人比我更了解她

olili

autant cela signifie égale, pareille , au même niveau.
plus signifie encore mieux, au dessus de ton niveau, mieux que toi.

Si personne ne peut la comprendre plus que moi, il est possible que quelqu'un peut la comprendre autant que toi et aussi que quelqu'un peut la comprendre moins que toi

boiteboisson

personne la comprend mieux que moi

Apylana

Si personne ne peut la comprendre plus que moi, il est possible que quelqu'un peut la comprendre autant que toi et aussi que quelqu'un peut la comprendre moins que toi
这么一说，我更不明白了……

boiteboisson

Si personne ne peut la comprendre plus que moi, il est possible que quelqu'un peut la comprendre autant que toi et aussi que quelqu'un peut la comprendre moins que toi
这么一说，我更不明白了…… ...
Apylana 发表于 2009-4-22 15:08

他是想说如果你用personne ne peut la comprendre plus que moi 有两种可能，一种是有人了解你和我了解的一样多，但不比我多。一种是人们比我对你的了解少。

liliboulay

personne ne le connais mieux que moi.

olili

Prenons pour exemple des chiffres 1,2 et 3.
Moi je suis au niveau 2.
a : une personne au niveau 1 est moins que moi. (1 < 2)
b : une personne au niveau 2 est autant que moi. au même niveau. (2 = 2)
c : une personne au niveau 3 est plus que moi. est mieux que moi. (3 > 2)

Donc si tu dis que personne ne peut être plus que moi (donc supérieur à 2, (c) ), il y a encore la possibilité des personne au niveau 1 et 2 (phrase a et b).

PS: je ne sais pas si c'est plus compréhensible comme cela. Je ne suis pas un bon pédagogue.

Apylana

plus会造成歧义
如果用mieux就没有歧义了吗？

olili

plus est utiliser pour une quantité que l'on dépasse.
Je vais plus vite que lui
il y a plus de voiture que tout à l'heure.

mieux est pour la qualité
ce DVD est mieux que le mien

Quand on parle de quelque chose qui peut etre compté, on ne peut pas utiliser "mieux"

Dans mon exemple les 2 phrases sont bonnes mais l'adjectif ne qualifie pas le même mot :
une personne au niveau 3 est plus que moi = le niveau est plus haut (-> quantité)
une personne au niveau 3 est mieux que moi. La personne est mieux que moi (-> qualité)

Apylana

merci, c'est compris