谢谢大家帮忙翻译几句话,谢谢

小驴甜点师 · 2009-4-22 13:23:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-22 13:29:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fl_zheng · 2009-4-22 13:31:03

谁未曾自问过往是否做出了正确的选择？回到过去，选择一条完全不同的道路－－谁未曾有过这样的疯狂想法呢？

fl_zheng · 2009-4-22 14:08:34

老张后半句翻译与原意相去太远，不能同意

liliboulay · 2009-4-22 16:04:42

Qui ne s'est jamais demande s'il avait fait les bons choix existentiels?Qui n'a jamais formule le voeux insense de revenir en arriere pour suivre d'autres chemins,completement diffirents?
小驴甜点师发表于 2009-4-22 14:23

有谁不曾扪心自问，自己是否作出正确的选择？

有谁不曾有过疯狂的愿望——回到从前，重新作出完全不同的选择？

小驴甜点师 · 2009-4-23 14:01:04

翻译的好好,谢谢大家

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小驴甜点师当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5034 头像被屏蔽小驴甜点师	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-22 13:23:33
小驴甜点师当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5034 头像被屏蔽小驴甜点师
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-22 13:29:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报