谢谢大家帮忙翻译几句话,谢谢

小驴甜点师 · 2009-4-22 13:01:02

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2009-4-22 13:43:59

本帖最后由 liliboulay 于 2009-4-22 17:16 编辑

我你没有资格就可以说成 Tu n'as pas de droit de me critiquer.
这简直就是诈骗 Cela est tout simplement de l'escroquerie.

boiteboisson · 2009-4-22 13:46:11

c'est mal ecrit,le style est vraiment trop lourd. 书写的不怎么样，写作风格实在太沉重太压抑了

nkf1234 · 2009-4-22 16:07:39

我你没有资格就可以说成 Tu n'as pas de droit de me critiquer.
这简直就是诈骗 Cela est tout simplement escroquerie.
liliboulay 发表于 2009-4-22 14:43

C'est [tout simplement] de l'escroquerie.

liliboulay · 2009-4-22 16:16:00

C'est [tout simplement] de l'escroquerie.
nkf1234 发表于 2009-4-22 17:07

谢谢我去改一下

小驴甜点师 · 2009-4-23 13:58:15

第二个问题,我想问没有资格怎么说呢,不是没有权利,谢谢哦,呵呵

张网捕鱼 · 2009-4-23 14:07:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nkf1234 · 2009-4-24 08:45:12

第二个问题,我想问没有资格怎么说呢,不是没有权利,谢谢哦,呵呵
小驴甜点师发表于 2009-4-23 14:58

Ne pas être habilité(e) à [faire XXX] | [名词]

小驴甜点师 · 2009-4-25 22:41:07

小驴甜点师 · 2009-4-28 14:43:26

就是说我们去饭店吃饭,一瓶可乐要5块,我们就说"这完全是诈骗嘛"{:12_490:}

小驴甜点师 · 2009-4-28 14:43:55

还有第一句有没有人帮忙翻译一下阿,谢谢

张网捕鱼 · 2009-4-28 14:46:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小驴甜点师当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5034 头像被屏蔽小驴甜点师	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-22 13:01:02
小驴甜点师当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5034 头像被屏蔽小驴甜点师
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-23 14:07:15
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-28 14:46:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报