A公安局B分局怎么翻译？

veronique11 · 2009-4-22 09:31:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zl305577168 · 2009-5-4 04:28:12

顶顶点点滴滴

千千小猪 · 2009-7-24 08:47:41

公安局是bureau de la sécurité publique

隅之茉莉 · 2009-7-24 11:03:45

La préfecture de police de A, le commissariat B
应该是这样吧

finoffe · 2009-7-24 12:55:57

帮顶一下。

ajss22 · 2009-7-24 13:06:39

请教高手，户口所在地：A公安局B分局怎么翻译？
Bureau de Police de A et de département B 是这样吗？
veronique11 发表于 2009-4-22 10:31

从上到下
préfecture
sous-préfecture
commissariat
bureau de police

QQBB · 2009-7-25 13:51:05

从上到下
préfecture
sous-préfecture
commissariat
bureau de police
ajss22 发表于 2009-7-24 14:06

LS正解

可是这些机构的职能略有不同，Commissariat感觉业务更偏向民事~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

veronique11 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8720 头像被屏蔽 veronique11	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-22 09:31:03

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶