sentir...se sentir

olili

1- Recevoir quelque impression par le moyen des sens, éprouver en soi quelque chose d’agréable ou de pénible.
Sentir le chaud, le froid.
Je sentais battre mon cœur.
Sentir la faim, la soif.

2- (En particulier) Action qui résulte de l’utilisation de son odorat.
Je sens une odeur bizarre tout à coup.

3- (En particulier) Action qui résulte de l’utilisation du toucher.
J’ai senti sa main sur mon épaule.

4- (Par extension) Avoir un impression, ressentir.
Je ne me sens pas bien aujourd’hui.
Rêvé-je ? Est-ce que je sommeille ? Ai-je l’esprit troublé par des transports puissants ?
Ne sens-je pas bien que je veille ?
Ne suis-je pas dans mon bon sens ? - (Molière, Amphitryon, Acte I, Scène II)

5- Être ému, touché, affecté de quelque chose d’extérieur.
Il ne sent point les affronts.
Je sens toute l’horreur de votre situation.
Sentir la poésie, la musique, etc., en être ému, touché.

6-.....
...

suite : http://fr.wiktionary.org/wiki/sentir

boiteboisson

se sentir,是觉得自己怎么样的意思，所以用自反。 je me suis sentie être indépendante  我觉得自己是独立的。sentir 后面要有一个宾语结构，感受到了什么，je sens la fumee, 我闻到烟味了。

olili

Je me suis sentie être indépendante  = j'ai la sensation d'avoir été indépendante
avoir la sensation, ressentir, avoir le sentiment, avoir l’impression,

je sens la fumer = odorat, odeur. Sentir avec le nez

Apylana

继续问，
那么和ressentir有什么区别呢？

olili

Sentir est la perception des choses, généralement à travers ses sens. Percevoir par le moyen du toucher ou de l'odorat
"J'ai senti comme une vague odeur".

Ressentir, implique quelque chose de plus profond, généralement une implication émotionelle. Eprouver une sensation, un sentiment.
"J'ai ressenti cette tristesse au plus profond de mon être"

nirvaanaa

8# chaostade
ton niveau augmente bcp, félicitation !