mesure phare

apang

une mesure que tout le monde voit (comme un phare)

wyqshh2007

cide是拉丁语词根，意即杀死，tuer
例如suicide(自杀)，insecticide(杀虫剂)，génocide(种族屠杀)
liberticide 意思就是杀死，毁灭自由Qui tend à détruire la liberté，

J'ai vu deux reproches, ceux qui disent c'est liberticide, je ne vois pas en quoi c'est liberticide, soit c'est inefficace, il faudrait savoir, soit c'est liberticide, soit c'est inefficace"
我看到两种指责，那些说毁灭自由的人，我不明白什么是毁灭自由，或者是无效率的，应该说，要么是毁灭自由，要么是无效率

PS／我觉的翻的有点怪，又或许我没万全理解SARKOZY的说话风格

小唐遺風

學習ing.....

小唐遺風

學習ing.....

liliboulay

cide是拉丁语词根，意即杀死，tuer
例如suicide(自杀)，insecticide(杀虫剂)，génocide(种族屠杀)
liberticide 意思就是杀死，毁灭自由Qui tend à détruire la liberté，

J'ai vu deux reproches, ceux qui dis ...
wyqshh2007 发表于 2009-4-22 00:05

谢谢 我开始也是这样理解的 也觉得很怪 所以上来问问

liliboulay

J'ai vu deux reproches, ceux qui disent c'est liberticide, je ne vois pas en quoi c'est liberticide, soit c'est inefficace, il faudrait savoir, soit c'est liberticide, soit c'est inefficace
我发现有两 ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-22 01:27

就是说批评他的人，有不同的观点，但是他们的观点本身就是矛盾的。


赞一下 zhangzhanming

liliboulay

une mesure que tout le monde voit (comme un phare)
apang 发表于 2009-4-21 23:11

谢谢
一个令人瞩目的措施 ？

liliboulay

J'ai vu deux reproches, ceux qui disent c'est liberticide, je ne vois pas en quoi c'est liberticide, soit c'est inefficace, il faudrait savoir, soit c'est liberticide, soit c'est inefficace
我发现有两 ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-22 01:27

是否可以翻译成 有人指责这是扼杀自由，也有人指责这是放任自流