请教翻译

Akechi

1  事情差不多搞定了？

meilleur2008

达人呢？{:12_489:}

meilleur2008

顶顶，句子有问题吗？咋没人翻译呢？

liliboulay

第一句 全小区的人都似乎准备好了。

liliboulay

2/ concentrée, elle attend que l'unique équerre arrive jusqu'à elle et s'en empare avec avidité.

有上下文吗？
concentrée 全神贯注

这里équerre 我不太确定是不是用它的本意

arrive jusqu'à elle  到她身旁

s'en empare avec avidité. （她）将其贪婪的占有

myhong2006

2/ concentrée, elle attend que l'unique équerre arrive jusqu'à elle et s'en empare avec avidité.

有上下文吗？
concentrée 全神贯注

这里équerre 我不太确定是不是用它的本意

arrive jusqu'à elle ...
liliboulay 发表于 2009-4-22 18:17

文章是说一个民工的孩子在聚精会神的上课。上下文如下：
Liu entre en cours de géométrie.concentrée, elle attend que l'unique équerre arrive jusqu'à elle et s'en empare avec avidité.La classe tout entière est silencieuse, on entend les mouches voler.

liliboulay

刘同学在专心地上几何课，她在等待那把唯一的直尺轮到她那里，然后她迫切的拿过直尺。 班上静悄悄地，静到可以听到最细微的声音。（苍蝇飞舞的声音）

myhong2006

刘同学在专心地上几何课，她在等待那把唯一的直尺轮到她那里，然后她迫切的拿过直尺。 班上静悄悄地，静到可以听到最细微的声音。（苍蝇飞舞的声音） ...
liliboulay 发表于 2009-4-22 22:31

谢谢，明白了！

liliboulay

谢谢，明白了！
myhong2006 发表于 2009-4-22 22:45

不客气

剑云

大概的意思:
LIU在上几何课.她精神集中,在等待着班里的那把唯一的直角尺.轮到后就迫不及待的拿到它.全班很安静，连苍蝇在飞都可以听得到。

剑云

LILI翻得挺好的,刚没注意,去查那个直角尺和直尺了

yiyinshashou

1/tout le quartier semble déjà sur pied.

sur pied 原意是直立，起立的意思。我的理解，这里的sur pied 应该是引申意，为建立，建好的意思。即整个街区好像已经建好了的意思，这样好像比较合理。有上下文就好理解了。