l'Holocauste de "mythe"

wyqshh2007

1)这里有个断句问题
qualifié à plusieurs reprises l'Holocauste de "mythe"

qualifier de 把…称为，把 …看作
l'Holocauste （1939~1945年）纳粹对犹太人的大屠杀
mythe 原意神话,传说, 引申为鬼话，谎言, 虚构的事物, 荒唐无稽的事物  

qualifier l'Holocauste de "mythe"

因为伊朗是反犹反以色列的，所以伊朗总统把纳粹对犹太人的大屠杀称作谎言, 荒唐无稽的事  

2)donner du grain à moudre
moudre 磨研，研成粉末
意思就是给研磨麦子再加点种子，引申意就是Offrir une marge de manœuvre dans une négociation，即给谈判留有余地

liliboulay

谢谢 两位  我明白啦

剑云

哈哈,3个不睡觉的夜猫子妈妈
LILI
剑云
2007

liliboulay

哈哈,3个不睡觉的夜猫子妈妈
LILI
剑云
2007
剑云 发表于 2009-4-20 00:50

这都有文献记载了！

liliboulay

我明早8点就得起来 有课呢 一会儿就去休息

wyqshh2007

我也要DODO了，LS各位BONNE NUIT

liliboulay

我也要DODO了，LS各位BONNE NUIT
wyqshh2007 发表于 2009-4-20 00:58

我早上起来没来得及看你们昨晚的回答，就匆匆忙忙地走了， 现在刚回来就赶紧上来看看。