求助～法语倍数表示法

dongjinghui

ding................

E.C.

要看用什么形容词

je suis deux fois plus grand que lui
je fais deux fois sa taille

qinlaodexiaoxin

同意楼上

yingchi

要看用什么形容词

je suis deux fois plus grand que lui
je fais deux fois sa taille
E.C. 发表于 2009-4-19 00:45

是"我比他高两倍"还是"我是他两倍高"?

E.C.

我比他高两倍 : Je suis deux fois plus grand que lui
我是他两倍高 : je fais deux fois sa taille

fl_zheng

中文里面一直有个歧义，也就是
a=2b 说成 a是b的两倍，或者 a二倍于b，都没有任何争议
但是有些人认为可以说 a比b多/大两倍，但另一些人认为必须说成 a比b多/大一倍
并且这种争论即使在全国各地的小学算术教育中都存在地域差别，因此甲地的学生老师与乙地的学生老师对于题目“某a比某b多一倍”的数学理解会完全不同。这不是我们能改变的，甚至国家汉办什么的颁布语言标准也不一定能有效。
按楼主提问的方式，猜想楼主属于
A是B的两倍 等价于 A比B多一倍 那个传统的
那么，无论楼主中文怎么问，在法语中，A est 2 fois plus grand que B 肯定是表达A=2B无疑。