à peu près=presque吗还是?

E.C.

A peu près has the meaning of "Pretty much" or "about" (approximately)

So it has the meaning of "Presque" as well but not always.

"A peu près" sometimes mean "un peu" ou exprime la limite.

口语 : "C'est à peu près potable" -> 还行，这个还凑合 (就指上饮食，女孩子 -够不够正-，地方。。。）

Presque a parfois le sens de à peu près : C'est presque la même chose / c'est à peu près la même chose.

需要其他的解释就问吧

iloverbx

synonymes

yingchi

A peu près has the meaning of "Pretty much" or "about" (approximately)

So it has the meaning of "Presque" as well but not always.

"A peu près" sometimes mean "un peu" ou exprime la limite.

口语 : ...
E.C. 发表于 2009-4-18 23:25

非常详细,非常感谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

tofa

程度上有所区别，"Presque"更接近[是]。

Gregory_Wang

c'est à peu presque potable. 学习了，j'en ai entendu souvent.

à peu près et presque, c'est kif-kif.

yingchi

c'est à peu presque potable. 学习了，j'en ai entendu souvent.

à peu près et presque, c'est kif-kif.
Gregory_Wang 发表于 2009-4-19 14:07

c'est kif-kif是什么意思??

ypfcq

这完全一样。这是一回事：
Que tu cries , non, c'est kif-kif,il est sourd.
你喊也好，不喊也好，都一样，他是聋子。

yingchi

这完全一样。这是一回事：
Que tu cries , non, c'est kif-kif,il est sourd.
你喊也好，不喊也好，都一样，他是聋子。
ypfcq 发表于 2009-4-19 17:02

多谢呀,又学到了.你真热心

homehope

C'est à peu près potable
Il'est prèsque 5 heures
感觉à peu près 有environ的意思