一台那个晚上节目Sans aucun doute翻成什么中文呢?

lili66 · 2009-4-18 13:19:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

我爱请客 · 2009-4-18 13:26:11

没有任何猜想没有任何犹豫
要好听一点的话就是毫不猜想或毫不犹豫

lili66 · 2009-4-18 13:38:43

没有任何猜想没有任何犹豫
要好听一点的话就是毫不猜想或毫不犹豫
我爱请客发表于 2009-4-18 14:26

毫不犹豫好. 谢谢了
PS/ 你的头像很帅

我爱请客 · 2009-4-18 13:43:43

这位是我最喜欢的香男演员哈哈

张网捕鱼 · 2009-4-18 13:53:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chris_xi · 2009-4-18 15:56:12

嫩翻译成“事实”么？

1234567kang · 2009-4-18 18:09:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-4-18 20:56:07

sans doute的意思是不是也许？
有朋友说虽然说是sans doute，但是也不是很肯定的
但是我查过word reference, 又说sans doute=without doubt，毫无疑问
那么究竟哪个是正解？

iloverbx · 2009-4-18 22:24:09

sans doute 可能
sans aucun doute 毫无疑问

tofa · 2009-4-19 21:43:36

铁证如山
1234567kang 发表于 2009-4-18 19:09

这个比较好。

小唐遺風 · 2009-4-19 22:13:34

毫無疑問

qvany · 2009-4-21 09:17:44

毫无疑问

xietiancai · 2009-4-21 22:54:17

无疑~

mayan.nic · 2009-5-1 08:48:37

毫无疑问

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

lili66 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 13052 头像被屏蔽 lili66	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-18 13:19:49
lili66 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 13052 头像被屏蔽 lili66
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-18 13:53:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

1234567kang 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7745 头像被屏蔽 1234567kang	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-18 18:09:38
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报