faire en sorte que

Gregory_Wang

我已准备与古巴政府在XXX的问题上保持通话。

很难用中文表达，我的理解是“使之”的意思，直接点就是“我准备让我的管理保证在XXX问题的基础上保持与古巴的对话”中文表达很不流畅

我也顺便借该贴问多一个问题，这个un large eventail de question是什么意思？

BB_REN

.

我也顺便借该贴问多一个问题，这个un large eventail de question是什么意思

Ensemble de choses diverses d'une même catégorie (qui peut être augmenté ou diminué comme on ouvre ou ferme un éventail).Éventail d'articles offerts à l'acheteur. è choix.
▫ Nousvous proposons un large éventail de prix.  
LS的.应该是这个解释.
就是在这个范畴内的一系列问题...
我觉得这是个很形象的比喻

thales

Quant à la locution faire en sorte que, elle signifie « agir de façon à, veiller à ». Cette locution suppose donc une volonté d’agir; c’est pourquoi le sujet est normalement une personne. Le verbe de la subordonnée qui suit cette locution peut être au subjonctif; l’action évoquée exprime alors la finalité, le but poursuivi. Le verbe de la subordonnée introduite par faire en sorte que peut aussi être au mode indicatif; il évoque alors une conséquence considérée comme certaine.



Avec les mêmes sens, on trouve également la locution faire en sorte de, qui introduit un verbe à l'infinitif; on emploie l’infinitif plutôt que l’indicatif ou le subjonctif lorsque le sujet de la principale fait l’action du verbe de la subordonnée.



Exemples :



- Pourriez-vous faire en sorte qu'il revienne avant 10 h?

- Nous ferons en sorte que vous soyez logés convenablement.

- Elle a fait en sorte que personne ne l’a reconnue.

- Sophie fit en sorte que tous ses invités ne manquèrent de rien.

- Faites en sorte de ne pas arriver en retard!

- Elle fit en sorte de se faire entendre sur la place publique.

-----------------------------------------------------
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3650

chris_xi

是不是有点像 try one's best?

meilleur2008

Quant à la locution faire en sorte que, elle signifie « agir de façon à, veiller à ». Cette locution suppose donc une volonté d’agir; c’est pourquoi le sujet est normalement une personne. Le  ...
thales 发表于 2009-4-18 14:35

能用法语解释得如此清楚，不容易！

liliboulay

谢谢大家 我的理解是结果的意思 不知道对不对

E.C.

" Faire en sorte que  " has many meanings , for example "in order to"

Fais en sorte qu'il soit mort ! -> You have to make him die (do that in order to make him die)

It also has the meaning of "by all means" , "make sure that" , "create conditions such that" etc ...

Here are some synonyms in French : de sorte que, de manière à ce que , etc ...

为了做好一件事情而用各种办法

desirermimi

来学习～～

liliboulay

" Faire en sorte que  " has many meanings , for example "in order to"

Fais en sorte qu'il soit mort ! -> You have to make him die (do that in order to make him die)

It also has the meaning of "by al ...
E.C. 发表于 2009-4-18 23:15

谢谢你啦

E.C.

不必客气

Gregory_Wang

.
Ensemble de choses diverses d'une même catégorie (qui peut être augmenté ou diminué comme on ouvre ou ferme un éventail).Éventail d'articles offerts à l'acheteur. è choix.
▫ Nousvous propo ...
BB_REN 发表于 2009-4-18 11:42

Merci BB-ren, cette expression est très utile dans la vie quotidienne.

serviable

bon sujet

liliboulay

bon sujet
serviable 发表于 2009-4-19 14:03

merci pour ce compliment ！