请教一下这一段话如何理解

天堂の隔壁 · 2009-4-17 12:12:06

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-17 12:24:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-4-17 13:22:38

请教一下 zhangzhanming l’absence 这里到底怎么翻译呢

张网捕鱼 · 2009-4-17 13:31:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-4-17 13:33:44

这句话太深了 lz在哪里看到的呀

liliboulay · 2009-4-17 13:34:17

不论缺席指的是把人们遗弃在他们的历史和时间上的孤独的那种没有主动性的一种经历的不参加, 还是指的是在基于-推理, 概念, 印象的一种思想空间的不加入, 它都是可以渗到无声的一种暴力. 思想, 有时对于空间来讲就是 ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-17 14:31

谢谢汉语我理解起来都费劲

XL123 · 2009-4-17 15:58:32

同楼上太深奥了看中文头都大了

天堂の隔壁 · 2009-4-18 00:43:33

谢谢大家，有点眉目，在写艺术类论文。呵呵有的东西理解不了。

ypfcq · 2009-4-18 06:51:36

缺失是一种带有侵略性的失调，它将人们遗弃在自我悲伤的时间里和自我的经历中，或者说自我的思想空间中，这种思想包括了推理，概念和图像，这种侵略的缺失直至沉默而爆发。思想或是存放苦楚的空间，而缺失则是爱与恨共同的客体。

cnh1239950 · 2009-4-18 09:27:27

看得有点头晕 ~~~~

一笑而过 · 2009-4-18 12:52:03

9楼翻译的不错

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

天堂の隔壁当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6957 头像被屏蔽天堂の隔壁	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-17 12:12:06
天堂の隔壁当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6957 头像被屏蔽天堂の隔壁
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-17 12:24:42
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-17 13:31:33
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报