关于bi-disciplinaire 请教各位谢谢

wangxichen · 2009-4-17 03:15:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-17 08:45:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-4-17 08:51:18

licence bi-disciplinaire 双大专学历

bi-disciplinaire 双学士学位

请高手指教

BB_REN · 2009-4-17 09:24:15

licence bi-disciplinaire...这个.我觉得有待商榷吧..
licence是BAC+3的学位是没错..但是..在法国就是学士了.
只不过由于中国的licence是BAC+4的.所以法国的BAC+3在咱们看来有些像大专...
反正这里面有个中法教育制度的对应关系..我也很晕.但是我总觉得你这么写吧..有点不妥
看有没有更明白的来说说吧

liliboulay · 2009-4-17 09:30:05

licence 做公证的时候，我所知道的都是翻译成大专。

liliboulay · 2009-4-17 09:31:42

本帖最后由 liliboulay 于 2009-4-17 10:49 编辑

这个我记错了改一下

张网捕鱼 · 2009-4-17 09:34:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-17 09:39:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-4-17 09:49:21

不会吧. 我们以前 Bac+2 是 DEUG.
难道法国已经取消 DEUG 文凭了.

至少10年前，一直是：
BAC
BAC+2 ： DEUG， Classe Prepa.
BAC+3： Licence
BAC+4： Maitrise
BAC+5： DEA， DESS.

===

不过法国教育一直在改. ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-17 10:39

ni shuode dui wo jicuo le

剑云 · 2009-4-17 10:18:37

改了,现在是3/2/3 Licence/master/doctorat

BB_REN · 2009-4-17 10:31:37

本帖最后由 BB_REN 于 2009-4-17 11:35 编辑

是的.我就是这个搞不清出..licence在往上一年按以前的学制叫maitrise..这个其实是对应中国学生的bac+4的那个文凭的.
但是现在法国貌似为了和欧洲统一互相认证什么的.就把maitrise给取消了...master就变成2年了...
所以BAC+3就直接是licence.BAC+5是master了..
我翻了眼我的公证.写的是Licence(BAC+4)...
重要的不是那个licence...重要的是那个BAC+了几...
.

弄出来好多什么licence pro...
然后到硕士阶段licence一毕业就要申请可以选择master pro还是master recherche...然后据说recherche的这个读完,就跟以前那个DEA一样了貌似,之后才有可能继续读doctorat, recherche如果觉得不想读doc了.貌似可以申请转读pro....
反正改的乱七八糟..看的眼花缭乱的...原来看每个大学的那个学制对应的时候我就晕了吧唧的(rf12rf)

张网捕鱼 · 2009-4-17 10:39:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BB_REN · 2009-4-17 10:50:26

也是.
国内就不分这东西.没那么细致...
(rf1rf)

wangxichen · 2009-4-17 21:25:23

2# zhangzhanming

谢谢非常感谢

wangxichen · 2009-4-17 21:28:22

呵呵非常感谢大家本来一个表格上的单词引申了这么多内容好好的了解和学习了一番再次非常感谢大家

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-17 08:45:26
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-17 09:34:22
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-17 09:39:07
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-17 10:39:10
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

wangxichen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8597 头像被屏蔽 wangxichen	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-17 03:15:46

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

关于bi-disciplinaire 请教各位 谢谢

关于bi-disciplinaire 请教各位谢谢