请语法高手指教

小唐遺風

第二個....

liliboulay

"3 têtes de cheval"

包子炒肝儿

倾向于第一个，如果我说的话会说第一个，全凭语感

apang

3 têtes bétail -- 3 头牲口

3 têtes d'ail  ( 3 gousses d'ail)

3 têtes de chevaux -- 说的是；3 个马头 而不是 3 匹马

最后 : tête de pipe (familier) -- personne

On va partager les frais par tête de pipe.

可洛伊

感谢楼上各位XDJM的答复～
关于4楼的细心讲解，非常感谢，不过想要回答你的疑问：我想表达的是三只马头（所以6楼的理解是对的哈～），如果是三匹马，用法语当然不用提到tête的问题咯，否则岂不成了中文的直译？不过是我没说清楚，那天我跟男朋友在路上看到一栋房子的墙壁上画着两个马头（数字方面我只是换了一下，为了表示复数而已），我就说了一句"...2 têtes de cheval"，他听了之后给我纠正说"2 têtes de chevaux"，我们俩讨论了一下，我坚持自己的说法，他又拿不准自己的对不对，所以还是请教一下达人们比较保险。
说到底这个问题涉及的主要是DE的用法，正如4楼讲的，如果是来形容不可数名词，当然DE之后的名词不变化（ex.:3 bouteilles de vin），但是我的印象中如果DE之后的名词是来修饰限定表“属性”（而非实物）的时候，这个名词没有性数变化。我很想知道自己到底错了还是对了……

泥团K

强悍的解释

可洛伊

8# zhangzhanming
原来还有这么多考量啊，谢谢你啦～
P.S.:因为没找到马头的照片，所以就贴了这张，我觉得蛮漂亮的，没想到误导了大家的理解。

liliboulay

感谢楼上各位XDJM的答复～
关于4楼的细心讲解，非常感谢，不过想要回答你的疑问：我想表达的是三只马头（所以6楼的理解是对的哈～），如果是三匹马，用法语当然不用提到tête的问题咯，否则岂不成了中文的直译？不过 ...
说到底这个问题涉及的主要是DE的用法，正如4楼讲的，如果是来形容不可数名词，当然DE之后的名词不变化（ex.:3 bouteilles de vin），但是我的印象中如果DE之后的名词是来修饰限定表“属性”（而非实物）的时候，这个名词没有性数变化。我很想知道自己到底错了还是对了……可洛伊 发表于 2009-4-17 12:08

要是根据这个规律的话，那cheval这里是限定前面的tête 的，所以是不是不应该有变化 还是cheval呢？

apang

3 têtes bétail -- 3 头牲口

3 têtes d'ail  ( 3 gousses d'ail)

3 têtes de chevaux -- 说的是；3 个马头 而不是 3 匹马

最后 : tête de pipe (familier) -- personne

On va partager les frais par tête ...
apang 发表于 2009-4-17 11:15

对不起诸位

少写了一个 DE

3 têtes de bétail

liliboulay

3 têtes bétail -- 3 头牲口

3 têtes d'ail  ( 3 gousses d'ail)

3têtes de chevaux -- 说的是；3 个马头 而不是 3 匹马

趁apang在问一下  为什么前两个是量词 第三个不是呢   谢谢

apang

因为这个量词不是可以和任何名词搭配的