【讨论】Faut-il dire/écrire Merci d'avance, merci par avance ou merci à l'

ye ying

il me semble qu'il faut écrire "Merci d'avance".

Ashley66

de même, merci d'avance

走出非洲

靠，这么难的题目都有人回，晕死

kmc

原来你是不打算有人回啊？……

走出非洲

我是希望有人给我讲讲这三者的区别，不是做民意调查啊

Post by kmc
原来你是不打算有人回啊？……

kmc

你的意思是三者都是对的？我不这么认为啊。

MLJ

merci d'avance
quant aux deux autres, je suis pas sure s'ils existent........

zhangyinjiu

Salut MLJ MM

-- Merci d'avance.

-- Vous en remerciant par avance, je vous prie d'agréer, Madame ...

此外， 三个都存在

-- Comment, il faut payer d'avance !
-- Il m' a payé par avance.

à l'avance : 从前被认为不太对头， 现在已得到接受， 语前两个是同义词

chen10001

Merci d'avance
merci à l'avance。。。好像不存在，是一个普遍的错误吧？不过也有人觉得现在开始慢慢被接受了。。。不过算了，语言在进化嘛。。。

zhangyinjiu

俺说的可是   à l'avance   ， 不是     merci à l'avance    ，

是  académie française     接受的， 俺  préciser     一下

-- Je prépare le pique-nique à l'avance, comme quoi, je serai tranquille demain matin.

MLJ

ok
compris
c'est le francais, ouf..............

走出非洲

这三种用法确实差别很微妙

我把题目缩小一点：

Merci d'avance / merci par avance / merci à l'avance

1. 三种说法都可以么？
2. 在口语表达里哪种最好？
3. 在书面表达里哪种最好？

yanya

[URL="http://bbs.revefrance.com/"][/URL]Merci d'avance, merci par avance ou merci à l'avance

Quelle est l'expression la plus correcte ?哪种表达方式是最正确的？

"D'avance, à l'avance et par avance peuvent aujourd'hui s'employer indifféremment."　这三种表达方式在今天使用起来基本上是没有区别的

Il y a des nuances…它们的细微差别是

On dit par exemple :　
J'ai tout préparé à l'avance…　例句＞我已经都提前准备好了
= au préalable, le moment venu, tout était prêt !　在已经来到的这个时刻前，一切都已经预备好了　

On dit aussi :　
Je savais d'avance ce qu'il allait me dire.　在他开口之前我已经知道他要告诉我什么了
= sans attendre, il n'a pas encore ouvert la bouche !　

Par avance s'emploie plutôt dans la langue écrite.
ＰＡＲ　ＡＶＡＮＣＥ　更多地使用在书面表达中

A éviter, les pléonasmes du type "prévoir", "prédire", "pressentir" d'avance…要尽量避免和这些同类词的叠用"prévoir", "prédire", "pressentir"

En correspondance commerciale, on peut utiliser les 3 expressions. Personnellement, je préfère :
在商业书信中，我们可以使用这三种方式，从个人角度来看，我倾向于以下表达方式
Vous remerciant à l'avance de votre (prompte) réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

L'essentiel est de ne pas écrire : "Vous remerciant en avance…"　很重要的一点值得注意，不要使用ＶＯＵＳ　ＲＥＭＥＲＣＩＡＮＴ　ＥＮ　ＡＶＡＮＣＥ　这样的表达方式

走出非洲

上面的是google版