排队买票时想插队怎么表达

大甲子

tu me doule

leelo2003

Pour sauter la file d'attente这是法语助手的翻译
我也觉得这个表达还是很重要 万一哪天自己有急事
要插队买票就不知道怎么说
sauter le queue?

剑云

要先说出理由.
Excusez-moi, Madame/Mlle/Mr, mon train va partir dans peu de temps, est-ce que je pourrais passer devant vous svp?

小驴甜点师

有道理,不管怎样说,还是要简单说一下理由

小驴甜点师

不过还是期待地道的说法

ww19861020

期待

lingwei

我也想知道

Apylana

同问。
有一次看到一黑人插队，旁边的人说Faites la queue
但是如果我要别人，不要插队，怎么说呢？

小朱姐姐

法语助手翻译的插队就是对这种行为的表述，但是在实际运用中，你不能说我要插队。你只能请前面的人谅解，所以要说清原因，楼上剑云说得对,要问人家能不能passer devant vous?

如果别人要无理插队，你可以让他 faire la queue comme tout le monde.

剑云

学语言要学会变通,你要在国内插队,说中文,我想表达的时候也要客气地说出你的理由,人家觉得合理自然让你插对的.什么叫地道的说法.那你说说中文地道说法怎么说.

wingtann

tu me doule
大甲子 发表于 2009-4-15 23:54

doubler
dépasser

Il me double/dépasse.

liliboulay

excusez-moi, mon train va arriver dans quelques minutes, puis-je passeｒ devant vous ?

_囧_

要用很Méchant的口氣跟他說:  Je suis coréen....

AK王子

同问。
有一次看到一黑人插队，旁边的人说Faites la queue
但是如果我要别人，不要插队，怎么说呢？
Apylana 发表于 2009-4-16 14:14

我唯一一次在银行对别人说的 monsieur, vous devez faire la queue comme nous，他听懂了 很抱歉的排队了