帮忙看看怎么表达这几句话

bonheurw · 2009-4-15 14:04:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-15 14:13:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-15 14:19:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2009-4-15 14:31:20

我总有一种被施舍的感觉, 我在这种环境下工作会产生逆反心理。

je sens d'avoir l'aumône, dans cette ambiance là, j'aurai la mentalité révolte.
我喜欢一种责任权利明确的环境，比如说，我干什么工作，我能得到什么.
j'aimerais travailler dans une circonstance dont le responsabilité et le droit sont bien distingués, par exemple, quoi dois-je faire ? quoi puis-je obtenir?

bonheurw · 2009-4-15 15:55:53

merci

kruis*bin · 2009-4-15 16:13:41

2F 的 travailler 不用变下形式么？

张网捕鱼 · 2009-4-15 16:16:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kruis*bin · 2009-4-15 16:18:59

LS 给多举个例子吧，谢谢

张网捕鱼 · 2009-4-15 16:21:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kruis*bin · 2009-4-15 16:22:19

谢谢小张

cut1eugene · 2009-4-17 02:01:27

这个表达很清楚了，长见识了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-15 14:13:47
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-15 14:19:30
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-15 16:16:30
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-15 16:21:19
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

bonheurw 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1303 头像被屏蔽 bonheurw	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-15 14:04:15

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶