请教 rentrer retour venir revenir 的区别

我在路上

rentrer：返回某处，某处多为某人的家，某人的祖国，某人的学校等有相对固定从属关系的地方。

retourner：返回，强调返回，转身这个动作。

venir：来到某处。

revenir：回来，再次出现。

qinlaodexiaoxin

leornado

谢谢 各位高手啊   
zhanzhanming
解释的 好详细啊   谢谢你啊

Ｈ°нùｉ︸

很详细的一个解释，不错

cut1eugene

解释的太强了。。。中文表达也很清楚。学了不少东西了

大臭熊

这几个词， 是近义词. 的确容易搞混.
尤其如果用中文思考。 翻译的话. 就更加容易记错了.

其实， 关键是受中文的 “回来” 的影响.

rentrer 我个人就是把它记成 re- entrer 直白了 就是“再次进入”. 就是你以前已 ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-15 13:01

见教了，昨天碰巧也犯了同样的错误，呵呵

zh7783

rentrer retour
我就搞不清楚,我同学问我回国不?都是用tu vas retour en Chine cet ete?
我总是回答.je vais rentrer ma famille cet ete.
我现在明白了

meilleur2008

这几个词， 是近义词. 的确容易搞混.
尤其如果用中文思考。 翻译的话. 就更加容易记错了.

其实， 关键是受中文的 “回来” 的影响.

rentrer 我个人就是把它记成 re- entrer 直白了 就是“再次进入”. 就是你以前已 ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-15 13:01

解释得很详尽，就是被“某地”、“目的地”搞得有点昏，如果用A地，B地解释是否会清楚点呢？呵呵！

Bonjour-Selina

嗯，分析得挺清楚的，谢啦