请教翻译

meilleur2008

谢谢大师！
不过惭愧的是：“无论如何不应该是那种将罚金于它收取时的情况一一对应的.”看不太懂。

meilleur2008

谢谢！比较愚笨，直译似乎好懂点。{:12_494:}

liliboulay

1/ La commission ad hoc rendra aussi 1000 décisions par jour.
ad hoc 就是专家， 权威.
专家委员会每天要裁决 1000 件案例.

2/ Il est aussi difficile de répartir l'argent en fonction des artistes et d' ...

而且， 很难按照艺术家的作用而重新发配收上来的罚金. 也很难认定区别是哪位艺术家的作品被盗版听或看了. 对于合法的资源要认真地想出办法使之得到补充收入， 而不是找些其它的什么以某种借口来取而代之.


3/ pour que les offres légales continuent de se développer, il ne faut pas qu'à côté, il y ait toujours des offres identiques gratuites, mais illégales.www.revefrance.com
为了促使合法的来源继续得到发展， 就不能， 与此同时， 允许一些同样的（资料）来源不断地免费提供着， 而且还是合法地提供着.www
zhangzhanming 发表于 2009-4-15 10:18

不合法地提供着吧？

深海记忆

楼主 真是用功啊 加油

liliboulay

对, illégale 是非法的. 没错.
但是翻译的时候, 因为前面有逻辑上的否定和相互关系. 在翻译具体句子时, 就要反过来翻译.

那个"合法"意思是"可以堂而皇之地公开地" 的意思. 主要我是把它和免费平等看待的. 所以在 ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-15 13:56

收到　谢谢