两句话的翻译 不胜感谢

BB_REN

感觉第二个理由有些问题哦.LZ...
国内大学毕业不是也要实习么..我记得我那会儿实习是要算进学分的.不过说白了没几个去实习的.都是找人开的实习证明,据我所知,没几个因为这个而毕不了业的.但是毕业了一样没工作....
我觉得如果你这么回答...CELA的人会追问的你为什么会这么想.让你进一步解释的.

caryia

我觉得连中文都不是很通顺，前后意思不是很连贯

BB_REN

3# caryia

握手.我是觉得他第二个问题逻辑有问题...或者表达的意思不明确

清冰星凌

我再改一下 3# caryia merci

清冰星凌

4# BB_REN 恩恩 我再修改哈

清冰星凌

感觉第二个理由有些问题哦.LZ...
国内大学毕业不是也要实习么..我记得我那会儿实习是要算进学分的.不过说白了没几个去实习的.都是找人开的实习证明,据我所知,没几个因为这个而毕不了业的.但是毕业了一样没工作....
...
BB_REN 发表于 2009-4-14 14:40

我修改好啦，还有谢谢你的建议啊

清冰星凌

没有人么？(rf26rf)

清冰星凌

谁帮我翻译一句也行 后天面5555555555

BB_REN

如果我在英国读研，学校很少安排实习机会，而在法国读研，在最后一学年，我将有6个月在公司实习的机会，这能让我得到珍贵的工作经验。

我帮你翻这个吧..但是我水平有限..凑合看
Si je faisait mes études en Angleterre, j'aurais peu de l'occasion de faire mon stage. Mais, en France, j'aurai un stage de six mois à faire pendant la dernière année scolaire,ce qui me donnera de l'expérience très précieuse.