请教一句法语，谢谢

Vicente

apprécié是合适的意思？
还有没有别的说法
谢谢

Vicente

应该是approprié 吧

Chocoline

cette chanson sera mieux appréciée après avoir pris quelques verres.
zhangzhanming 发表于 2009-4-14 14:48

译得好

Vicente

哎，我法语好菜啊

ego

cette chanson sera mieux appréciée après avoir pris quelques verres.
zhangzhanming 发表于 2009-4-14 14:48

tro for

Vicente

你们都好猛啊

feifeichat

cette chanson sera mieux appréciée après avoir pris quelques verres.
zhangzhanming 发表于 2009-4-14 14:48

=>avec la construction "après pris qq verres" , le sujet ne doit pas être "la chanson".
dans la construction  "après avoir + infintif", le sujet de "avoir + infintif" doit être le
même sujet que celui de la phrase principale.
donc cette phrase a un petit problème.

on peut dire:
on peut mieux apprécier cette chanson après avoir pris qq verres.
cette chanson peut être mieux appréciée après qq verres.
cette chanson peut être mieux appréciée /appréhendée / comprise,  quand / si on a pris qq verres.
Il convient de prendre qq verres  d'abord pour écouter cette chanson.

Vicente

猛，太猛了都

Apylana

=>avec la construction "après pris qq verres" , le sujet ne doit pas être "la chanson".
dans la construction  "après avoir + infintif", le sujet de "avoir + infintif" doit être le
même sujet que ...
feifeichat 发表于 2009-4-14 22:28

我曾经听过一个法国人说
Après avoir tondu la pelouse, ça me gratte partout...
当时我也纳闷怎么主语给换了。
不过估计法国人讲话也没什么语法，就没细研究。