il n'a qu'un défaut un "poc" sur l'angle inférieur

eric2526 · 2009-4-13 02:08:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

小唐遺風 · 2009-4-13 02:15:16

我出售我的Mac本本,它接近全新沒有任何刮痕.只有一個小小的缺點在角落內側(見圖片),那不阻礙它的功能.這很謹慎...

翻譯得狗屁不通的... 而且還是不知道poc是啥東東?! 我是來學習的

BB_REN · 2009-4-13 05:57:31

本帖最后由 BB_REN 于 2009-4-13 16:04 编辑

Je vends mon Macbook, il est comme neuf aucune rayures, il n'a qu'un défaut un "poc" sur l'angle inférieur (voir photos), cela n'empêche en rien son fonctionnement et c'est très discret.
想买台电脑,看不大明白卖家的意思,尤其是那个"poc",哪位能帮忙看看中文意思,谢谢!

那句话的意思是"我卖我的电脑,它没有划痕,差不多跟新的一样, 只有一个瑕疵,就是在转角的下部有个突起?凹陷?<不确定哦,估计是被磕的..>(请看图片), 这个瑕疵不影响电脑的正常使用,而且也不是特别的容易发现.

继续改改..嘎嘎

剑云 · 2009-4-13 11:48:23

本帖最后由剑云于 2009-4-13 12:50 编辑

un poc = une bosse
这是网语

BB_REN · 2009-4-13 11:58:22

ok那就明白啥意思了

eric2526 · 2009-4-13 14:46:17

笔记本电脑怎么会有隆起呢?一般损坏都是凹进去吧?

张网捕鱼 · 2009-4-13 14:50:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

现在天晴 · 2009-4-13 15:04:59

噢。。。poc'那意思噢

饼饼 · 2009-4-13 15:13:54

哦```

泥团K · 2009-4-13 15:24:41

明白了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-13 14:50:55
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

eric2526 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10446 头像被屏蔽 eric2526	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-13 02:08:05

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶