关于一条法语新闻,有点地方不懂,请教一下大家

法国老鼠 · 2009-4-11 11:10:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Agoni · 2009-4-11 12:16:08

就是说
中国的外汇跟别的年比较起来增长了百分之16.

cru是 croire 的过去式, avoir cru 是这样用的
j ai cru . tu as cru . il a cru ....ils ont cru

croire是相信的意思,accroitre croitre 才是增长的意思
l accroissance增长. LZ大概吧这两个弄乱了
希望能帮到你.

张网捕鱼 · 2009-4-11 12:49:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-11 12:55:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

法国老鼠 · 2009-4-11 19:59:29

4# zhangzhanming

謝謝了,希望以后法語也能想你一樣好!以后有機會的話多多交流

法国老鼠 · 2009-4-11 20:00:58

2# Agoni

謝謝了,這么快就能給我回復,而且有這樣仔細,如果有機會的話希望能多多和你交流

法国老鼠 · 2009-4-11 20:02:57

3# zhangzhanming

這段話,是費加羅報引用中國人民銀行的數據,我在央行的網站上看見了漢語的原版,所以就覺得翻譯成同比的意思.謝謝你,還是你的解釋理解的比較容易,merci

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

法国老鼠当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 980 头像被屏蔽法国老鼠	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-11 11:10:17
法国老鼠当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 980 头像被屏蔽法国老鼠
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-11 12:49:30
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-11 12:55:01
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报