comment traduire cette phrase ??

huntio · 2009-4-10 12:54:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

wadai · 2009-4-10 14:09:28

A travers le XX pratique,je me suis appris comment appliquer la connaissance scolaire à la pratique！

我稍作修改：通过xx的实践，我学会了如果把书本知识运用到了实际应用中！~

希望回答令你满意

还望高人指点

BB_REN · 2009-4-10 14:27:34

本帖最后由 BB_REN 于 2009-4-10 15:30 编辑

我也写一个...对不对凑合看哈..

Tout ce que j'ai appris pendant le ***** me permet d'appliquer les connaissances théoriques à la pratique.

大拿zhang和其他朋友,帮他写句子的时候也帮我看看我这个句子有没有错误吧...对ce这个中性代词的用法没自信..
谢谢指正先...

张网捕鱼 · 2009-4-10 14:46:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-10 14:53:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BB_REN · 2009-4-10 15:03:13

本帖最后由 BB_REN 于 2009-4-10 16:05 编辑

嗯.
明白你的意思了.
我有时候光顾着语法上面,但是实际表达出来的意思有时有些偏颇...
我还真没往你说的那一层想..就想着把这个意思表达出来就完了.但是忘了是否真正理解要翻译的那个句子了...
我再回西湖底下修炼个500年再出来哈..
谢谢

huntio · 2009-4-15 19:29:01

谢谢达人们指导
reve法语班是个好地方啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

huntio 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 585 头像被屏蔽 huntio	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-10 12:54:50
huntio 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 585 头像被屏蔽 huntio
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-10 14:46:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-10 14:53:48
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报