La concurrence entre les forms d’origine grecque et celles d’orgine latine a parfois abouti à des mélanges étranges :des mots à demi grecs et à demi latins.Ex.automobile:mobile:<qui bouge> (latin) et auto:<de soi-même>(grec).
Présence du latin et du grec dans les mots français
Le latin et le grec sont donc très presents dans le français contemporain .Contrairement aux préfixes et aux suffixes,ils apparaissent sous la forme d’ elements indifféremment au début ou à la fin d’un mot et ont un sens unique et précis .Il est ,par consequent ,très utile de connâitre le sens de ces termes pour comprendre des mots parfois peu familiers(vocabulaire medical ,psychologique,scientifique) d’autant plus que ces éléments entrenet toujours dans les procédés actuels de fabrication de mots .
Composants Mots Latins et sens Exemples
agri- agr(o)- ager,agri,champ agriculture
aqu(i)- aqua,eau aquatique
audi(o)- qudire,entendre auditoire
calor- calor,chaleur calorifique
capit- caput,capitis,tête capitale
-cide caedere,tuer herbicide
-cole,-culteur,-culture colere,cultiver pisciculture
-duc- ducere,conduire adduction,viaduc
équi- aequus, égal équivalent
-fère ferre,porter mammifère
-fique facere,faire bénéfique
frig(o)- friqus,oris,froid frigorifique
-fuge fugere,fuir centrifuge
-grade gradi,marcher plantigrade
homin- homo,hominis,homme hominien
omni- omnis,tout omnivore
-pare parere,enfanter ovipare
-ped- pes,pedis,pied pedicure,bipède
prim(o) primus,premier primipare
radio- radius,rayon radiographie
rect(i) rectus,droit rectiligne
-sci- scire,savoir science
socio- socius,associé sociologie
sol- solus,seul soliflore
-valent valere,valoir équivalent
video- videre,voir vidéothèque
-vore vorare,dévorer omnivore
楼主 
