"惟恐"的法语怎讲??

小唐遺風

Avoir peur de ....

wadai

elle met doucement son enfant en craignant de le réveiller
个人觉得用 craindre 会更好些~  用现在分词来连接  用avoir peur 也没问题，写给法国人看和我们看 照样能理解~
想LZ说的 ‘这个东西太重我怕袋子负荷不了’这个完全可以用 trop··pour que·· 太···以致于 这个结构来完成句子 没必要生搬硬套~~嘿嘿 个人的一点小见解

这么大的雨，怕大家都不想来 Il pleut beaucoup,on craint qu'ils ne veuillent pas venir

表示遗憾的话 就可以用到虚拟式了~

希望我的回答另你满意~ 还望高人指正~

yingchi

非常感谢~我粗人一个对法语略懂皮毛所以平时总用中文直接生搬了过去,听得法国人一头雾水,急死我了.

apang

....  de peur de ...

多省心

sunflower1207

顶顶 学习了

Zoe2009

(rf4rf)学习三楼的了！