还是句子结构问题~

sunpoetry · 2009-4-9 08:21:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

BB_REN · 2009-4-9 08:34:26

本帖最后由 BB_REN 于 2009-4-9 09:38 编辑

c'est dur de se remettre au dessin, a mon âge, quand on n'a jamais fait d'autres tentatives que celle d'un boa ouvert, a l'âge de six ans.

如果我没猜错的话.这句话应该出自le Petit prince的
c'est dur de faire 这是一个.
其实这个结构是
ne...jamais...
autre que

因为这里面说了其他的都没尝试过,所以有除了这个其他的都没的意思.
看了apang的回答.主动改正错误
呵呵.我以前还真没注意过autre que...总合前面的一起分析...

apang · 2009-4-9 08:36:09

1/ c'est dur de + infinitif
2/ ne ... jamais
3/ autre (adj. indéfini) ... que

apang · 2009-4-9 08:37:21

和 BB REN 撞了车

BB_REN · 2009-4-9 08:40:15

4# apang

我又看了一眼..
貌似是我错了..
我没有太注意过autre...que这个用法...
撞车不怕啊..
互相学习嘛.
毕竟我法语也不是太好.以后还要跟你和zhang两个大拿多学习.呵呵

sunpoetry · 2009-4-9 08:40:16

ne...jamais...que这是一个完整结构？这个结构怎么解释？能不能不用它给的译文直译下，他给的引文是加工过的不方便理解

BB_REN · 2009-4-9 08:41:37

6# sunpoetry

按apang那个看吧..我原来自己是按照我写的那个理解的..
但是刚才apang一说..我google了一下...
看来我以前的旧有印象错了..
呵呵
对不起.误导你了

sunpoetry · 2009-4-9 08:41:52

autre...que这个用法... 这个用法能不能解释一下？

sunpoetry · 2009-4-9 08:42:50

没事没事一块交流嘛~~

sunpoetry · 2009-4-9 08:50:03

那个是ne ..autres..que 还是 autres..que ，，是怎么解释呢

BB_REN · 2009-4-9 08:50:57

我刚才google了一下.autre...que...是除了的意思
je le donnerai a un autre que vous 给另一个人，不是您
这例子说的很明白了.也就是说que 后面的是被排除的项..
否定也就明白了..
例如你的那个句子就是.
我没尝试过别的.除了que后面那个...
呵呵...
不知道这么解释你能明白么
谢谢apang...受益匪浅啊..

sunpoetry · 2009-4-9 08:57:39

那autre...que中可以加东西么，
je le donnerai a un autre que vous 这个是没加得，
那这个有区别么

sunpoetry · 2009-4-9 09:02:52

我刚才查了一下百度，你看下好像是带ne的
在autre...que的前面有ne
Je n'ai d'autre ami que vous.我只有一个朋友，就是您。

BB_REN · 2009-4-9 09:07:55

你自己的那个句子不就是一个很好的例子么..
autre自己的属性有好几种..它可以是泛指代词.也可是只是泛指形容词...
如果是泛指代词.那他本身就是代词属性,可以表示一个人或事物,我知道是它是以模糊的,不确定的方式支出人或事物,而该人或事物的概念,已经在前面或者将在后面表示出的代词.
如果是泛指形容词的话.那他后面就要+名词了.因为他本身的属性是形容词,是和名词连用的..

apang · 2009-4-9 09:16:03

你自己的那个句子不就是一个很好的例子么..
autre自己的属性有好几种..它可以是泛指代词.也可是只是泛指形容词...
如果是泛指代词.那他本身就是代词属性,可以表示一个人或事物,我知道是它是以模糊的,不确定的方式支 ...
BB_REN 发表于 2009-4-9 10:07

对地

要看是泛指代词还是泛指形容词

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sunpoetry 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12256 头像被屏蔽 sunpoetry	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-9 08:21:12

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶