la résumer

happyperi213

外交部长强调说:"人权固然应该是我国政治的重点,但人权问题并不是我国政治的全部." :"有关将来负责人是否与达赖*会面的问题,只字未提."

liliboulay

外交部长强调说:"人权固然应该是我国政治的重点,但人权问题并不是我国政治的全部." :"有关将来负责人是否与达赖*会面的问题,只字未提."
happyperi213 发表于 2009-4-8 19:43

谢谢

solo_frc

les droits de l'homme doivent être au coeur de notre politique mais pas la résumer,


这里想强调一点，这个是比较“精致” 的句式，主语是les droits de l'homme， la指 notre politique，résumer， 注意，这里是动词，为“概括，使...简单化”之意。

整句可以看为： les droits de l'homme doivent être au coeur de notre politique，mais ils (les droits de l'homme) ne doivent pas résumer notre politique.

整句的意思：人权问题应该是我们政治中的一个中心（重要）问题，但不能用它来概括(我们所有的政治）。也就是说人权问题不是全部。
上面各位的理解没错。

liliboulay

les droits de l'homme doivent être au coeur de notre politique mais pas la résumer,


这里想强调一点，这个是比较“精致” 的句式，主语是les droits de l'homme， la指 notre politique，résumer， 注意， ...
solo_frc 发表于 2009-6-12 18:47

谢谢， 你不说，我还真当名词了。

那么老的帖子，你是怎么一不小心翻出来的呀？

kurmaywa

la resumer???

liliboulay

la resumer???
kurmaywa 发表于 2009-6-12 19:30

对呀  因为politique是阴性呀。

kurmaywa

标题这么写,容易有歧义

汪大川

标题这么写,容易有歧义
kurmaywa 发表于 2009-6-14 11:02

呵呵，是呀。我也以为ＬＺ想写　le résumé　呢