请教口语两三则：生气/教与学/battre/亲吻

小朱姐姐

tu fait la tête？ 就是你生我气了？ 是在问你是不是不高兴了.
生我的气了？不是tu fait ma tête?， 是tu me fais la tête.
自己生气一般不这么说，一定要说就是je fais la tête.

小朱姐姐

je t'apprends, 就是我教你。
或者是tu m'apprends，就是你教我。

小朱姐姐

battre用法很多，比如battre son adversaire au tennis，就是网球比赛中打败对手。
La France est battu, (给你纠正个书写错误)，这里是个被动语态，就是被打败。

小朱姐姐

关于baiser,一般来说用作名词的时候，就是un baiser,就是单纯一个亲吻。
当做动词的时候就要慎用了。如果后面跟着描述了部位，比如baiser son ami au front, 亲吻朋友的前额，那么没有关系，但是如果直接baiser人，比如je vais la baiser那就是性交的意思，非常粗鲁，要当心。

小朱姐姐

最后关于biz,就是bisous的简单说法,不是一个正式的词语.
另外baise平常说话中用的比较少,生活中一般亲亲就说bisous,恋人之间说亲亲我,就说donne moi un bisou,或者fais moi des bisous.
embrasser比较正式一点.如果一定要强调是抱,不是亲吻,那么就不用这个词,一般说je te serre dans mes bras,或者je te serre也就明白了.

apang

有很多口语，经常听人说，但总是似懂非懂，而且最要命的是经常因为似懂非懂，把意思给听反了，
下面是几个经常听到用到，想大家帮忙解释解释，先谢谢了

1.你是不是生我气了？faire la tete?
   （经常和朋友闹矛盾 ...
冷冷Kimi 发表于 2009-4-8 16:46

1 : Tu me fais la tête.
Tu me fais la tête ? -- Non, je ne te fais pas la tête, je suis fatiguée tout simplement.

2 : 教=学
apprendre :
J'apprends à nager. 我学游泳  ( 1 - apprendre qch. ou 2 - apprendre à faire qch. )
Je lui apprends à nager. 我教他游泳 (1 - apprendre à qn. qch. ou 2 - apprendre à qn. à faire qch. )

apang

3.打败 battre (困惑和上面“教/学”基本一致，听比赛结果时永远听反掉)www.revefrance.com
   请问france est batu,这句到底是法国打赢了，还是输了？www.revefrance.com

4.亲吻
   从法语助手上看baise在口语上既有亲吻又有做爱的意思1<口>做爱 2<口>亲嘴，这在中文里是绝对不能混为一谈的两个意思。www.revefrance.com
   我想问如果是恋人间用，口语里“亲亲，或give me a kiss”应该是怎么说，donne moi une baise？ （除了embrasser以外）www.revefrance.com
   另外，经常听到biz,是不是bisou的意思，我朋友说bisou是用在朋友和家人间，恋人是用baise和embrasse的，那biz到底是什么
  最后就是因为embrasser既有亲吻又又拥抱的意思，那么如果是恋人间想表达你抱我，而不是你亲我时，该怎么说，听到时又该怎么区分呢？


3 - La France est battue. 被打败 ………… 输了
4 和朋友之间也可以说  faire la bise

电话 写信 bisou (familier)

或  je t'embrasse

那个  baiser   就不要用了

se faire baiser , baiser qn. 在如今是骗  坑的意思

Il s'est fait baiser.
Il m'a baisé.

冷冷Kimi

看到这么多人的回复 真的非常感谢大家，
小朱姐姐和apang非常认真的逐条解释
还有老张和chaostade 非常感谢（虽然后者给我写了很多version,但我实在水平太差 不能全部理解 (*^__^*) 嘻嘻……）

但我会慢慢研究 仔细看你们每个的解释 若有疑惑 再来请教 谢谢大家

Apylana

我倒，连ｆｏｒｅｐｌａｙ都蹦出来了