求解两个句子

apang

en but a 我觉得这里有错

应该是  en butte à qch. = exposé à

apang

...  ne differenciait pas les municipalites en but a des difficulte reelles de celles qui font preuve de mauvaise volonte pour combler leur retard.
=
... ne differenciait pas les municipalites en butte à des difficulte reelles ( exposées à des difficultés 面临困难  )  de celles qui font preuve de mauvaise volonte pour combler leur retard.

différencier qch. de qch.

zhaojing2009

谢谢翻不出意思，请高手指点。

apang

Le prefet(省长）peut ensuite,eventuellement,infliger(处罚） des penalites proportionnees au deficit.

不知道你的问题在哪里

可能是   想问 au déficit

来自于 proportionné à qch.

给予惩罚  这个惩罚是和   XXX 的不足成比例的

apang

翻译在于

1 对原文的理解

2 中文程度

应该理解原文就可以用中文转述了

比如本人中文很一般

所以帮不上忙啦

zhaojing2009

没关系，还是要谢的，我想你是能意会。呵呵

apang

不是什么意会

我也可以翻给你

只是翻得自己都觉得不好

我认为你应该自己翻一遍

起码能看出来自己懂没懂

apang

老张到

他会翻给你的

不过还是应该自己先试试

zhaojing2009

谢谢了，我觉得我在看句子的时候长一些很容易断句弄错。看来还是词汇没有弄明白。