请教跟屁虫怎么说？

红月 · 2009-4-7 21:16:13

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-7 21:32:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Glistar · 2009-4-7 21:48:28

学习了哈，翻译的很好玩哈哈~

红月 · 2009-4-7 21:56:09

一直跟着别人走 , 如影相随.
suivre qqun comme son ombre
可是没有屁虫这层意思. 仅仅表示很忠实的跟随的意思.
zhangzhanming 发表于 2009-4-7 22:32

意思是表达出来了，不过跟屁虫似乎有一种诙谐、幽默的感觉，我是想半天也没找到表达方法

张网捕鱼 · 2009-4-7 22:07:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dengmg123 · 2009-4-7 23:27:53

还真是搞笑。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-7 21:32:16
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-7 22:07:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

请教 跟屁虫 怎么说？