la prise en compte 的含义

花影

个人觉得，
la prise en compte有些时候可以翻译成 启用

k0101001

非常感谢ls 两位的解答，尤其是zhangzhanming解释得很全面、具体。
但关于prise en compte 第一句话的后半截怎么翻译比较贴切，我不是特别把握。
我的理解是“（你）将有资格通过médecin traitant的声明享受l'assurance Maladie 的记帐（报销） ”，这样对吗？
能否给个更确切的翻译？
因为我对 “votre déclaration de médecin traitant”是修饰prise还是l'assurance Maladie 把握不准。

k0101001

翻译得真专业！
非常感谢你！

剑云

个人觉得，
la prise en compte有些时候可以翻译成 启用
花影 发表于 2009-4-7 10:41

Installer la prise en charge des langues d'Extrême-Orient. 意译=>启用远东语言.

剑云

嗯. 如果是别的地方, 把 prise en charge 理解成启用. 可能说得过去.
但是这个例子, 恰恰不合适.
安装程式, 可以支持东方语言, 或者说东方语言可以使用. 但是并非是东方语言被启用了.
就是说, 它有这个可能. 但是, ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-7 19:52

无语

vacances

（1） Nous vous prions de trouver, ci-dessous, une attestation vous permettant de justifier de vos droit auprès des professionnels de santé et des établissements de soins et attestant de la prise e ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-7 12:05

我们请您找到以下的，一份证明,证明您有的权利，用来比较健康卫生的专业人员和治疗的卫生机构的专业人员和证明专业人员的重要性通过你治疗的医生所声明的医疗保险



不对，请指出来，谢谢

vacances

这是一份申请医疗保险，必须要看的文件，
要是翻错的话，就是最后的那个地方，professionel attestant de la prise de compte par l'Assurance Maladie de votre déclaration de médecin traitant  证明专业人员得到的利益（收入）要通过你治疗医生的医疗保险申报单。一句话，不能多报，不能互相串通

apang

prendre qch. en compte

qch. est pris (e, ou sont pris, prises) en compte

la prise en compte de qch. …… prendre 名词 la prise