怎样翻译胆小鬼？

66666666 · 2009-4-6 23:32:35

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-4-6 23:39:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

66666666 · 2009-4-8 20:53:09

还有其他单词吗

happyperi213 · 2009-4-8 20:57:34

-un peureux
-un froussard
-un poltron

phanphan · 2009-4-8 21:13:12

poulet mouille

phanphan · 2009-4-8 21:14:42

是POULET MOUILLEE

vacances · 2009-4-8 23:49:55

frileux

vacances · 2009-4-8 23:50:21

pusillanime

qdk127 · 2009-4-10 21:20:59

t as pas de couille

qdk127 · 2009-4-10 21:21:42

这句最贴切
sinon 比较俗点的，就是 lache 什么的

66666666 · 2009-5-14 15:08:44

有没有比较平凡一点，大家经常用的单词啊？

Tinana · 2009-5-14 15:29:19

本帖最后由 Tinana 于 2009-5-14 16:35 编辑

poulet mouille
phanphan 发表于 2009-4-8 22:13

on dit poule mouillée  一般指怕痛的人总是哼哼鸡鸡的
LACHE 指没有勇气面对某些困难而逃避的
TROUILLARD 指怕动物怕鬼怕之类的
FRILEUX/SE  一般指怕冷常用于女人
CHOCHOTE 指女人娇气爱撒娇用在男人身上很搞笑的
PAS DE COUILLES  一般用在男人上嘲讽他没有蛋蛋不是男人
还有比较粗俗的 CHIER CULOTTE 就是拉在裤子里

hereiam123 · 2009-5-14 15:31:27

[quote12 楼的quote]

好厉害阿呵呵{:12_490:}

notme0 · 2009-5-14 15:52:10

全面，详细！

mMdw · 2009-5-14 17:24:21

peureu-x,-se

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-4-6 23:39:26
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

66666666 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 17104 头像被屏蔽 66666666	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-6 23:32:35

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶