这句话到底什么意思？

wyqshh2007

L'original de votre extrait de caisier judiciaire doit etre legalise pour vous MME,  et pour vous MR,  c'est un extrait de casier judiciaire legalise comme votre epouse et non un acte notarié.
如果这么断句，我的理解如下
对于您MADAME，无犯罪证明的原件需要认证
对于您MONSIEUR，跟您配偶一样，不是公证，同样是无犯罪证明需要认证

另外:
acte notarié
你是不是敲漏了词
acte notarié 本身就只是公证的意思
你是想说
acte de naissance notarié?

alanxp

原句就是这样的，没有标点。 这里的acte notarie 是指公正书，这里不是指出生公正而是无犯罪证明。关于MR需要认证已经毫无疑问，只是这个句子里MME到底要不要认证呢？（因为MR和MME不是同一个国家出的证明，发行的部门完全不同）

alanxp

这样的话，MME也是要认证的说