找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

帖子
CDD 法语助手

“闷骚”这个单词法语怎么说?

11
回复
2851
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-4-6 13:36:21

新浪微博达人勋

不知道,不过
很好奇,什么作业会用到这个词
2009-4-6 13:49:09

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-4-6 13:53:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我觉得 bouder 就差不多.
还有 se bouder.
http://www.frdic.com/SearchDic.aspx?word=bouder
zhangzhanming 发表于 2009-4-6 14:53


bouder ?? 赌气???
2009-4-6 13:56:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

闷骚具体是指什么意思?我是说中文。。
我理解的闷骚的意思是外表看起来老实一个人,其实内心很不老实。。。是不是这个意思的??
2009-4-6 13:58:40

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-4-6 14:16:37

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-4-6 14:29:37

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-4-6 15:24:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2# 快乐小猪

哈哈,我也担心大家乱想了~~
是服装设计的作业~~~
2009-4-7 20:24:34

使用道具 举报

新浪微博达人勋

3# zhangzhanming

这个跟我要表达的好像差蛮远的。。。SORRY。。。
2009-4-7 20:25:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

5# qinor


西西,我之前查过百度,它的解释很全面。
不介意我贴出来给你看看哦~~

闷骚——Man Show 的音译,又名马桶加盖,意译为“男人秀”。闷骚不是贬义词,它源自台湾或者香港,属于新兴的俚语,其意思想表达说“心中极度渴望,可又在表面很克制”,意思是故作深沉,不轻易流露自己的感情.


  其辞源中的“骚”不是简单的风骚来解释的,它同时也隐含了“表现、表演”的意思,其实有英文“SHOW——表演”的音译传化(SHOW的中文谐音类似‘骚’,与广府话更接近),但台湾实际上说“SHOW——表演”时更喜欢用“秀”替代。所以,可以推测“骚”音多由香港传入,但组合成“闷骚”后,其“骚”更隐隐透出超越‘作秀’的意境,接近“骚”字的本意。因此说这词不简单是风骚可以解释的。

闷骚族”是指外表中规中矩,严肃内向;内心却充满激情、渴望的群体。这是人类性本能和社会伦理道德相互冲突导致的结果。


  “骚”也就“骚”吧,干吗又要“”骚呢?


  “闷”对一些人来说,是一种无奈的选择。因为人类是群体动物,在人类社会生活,你一定要遵守人类社会的规则,即使某种规则是违背人类本能的,你也只能遵守它。人类社会的规则是由人为制定,从而也注定是不断变化的。

用实例来举证一下,你会对什么叫“无奈地”遵守社会的规则有深刻的理解:


  改革开放初期,当年拥有巨大读者群的《大众电影》以灰姑娘王子亲吻的画面作为该期杂志的封面。不想这却引出了当年轰动一时的不算小的“风波”。一个旧规则的卫道士为此“充满义愤”地以“你们究竟想干什么?”(记忆中是这样的标题,有条件的网友可以查看一下当年的《大众电影》)批评该杂志的编辑,谴责杂志“竟然敢”将男女亲吻的画象作为封面,“公然”提倡这种资产阶级生活方式,云云。从而引发了当年还不多见的大讨论。


  回到为什么要“闷”上。一些人无奈地选择“闷骚”的原因是,在现时的社会,仍然有这样的潜规则:要受人尊敬,一定要远离“骚”的形象。例如:教师白领管理层人员等等必须外表严肃,衣着庄重,不苟言笑。“骚”这个似乎带有贬义的形象和此类人物是无关的。其实在中国,不仅仅局限于有一定社会地位的人员,即使是一般的普通民众,在强大的传统文化背景的“道德”压力下,很多人都不敢轻易表达自己的性本能。


  但我们知道,性本能即“骚”却是我们人类与生皆来,自然而然的本能,是无法压制的。在这种本能和社会“角色要求”的冲突下,一些人只能无奈地选择“闷骚”来应对。一个“闷”字就很形象地表达了这种“无奈”,这是本能和社会规则冲突下的产物,这大概也是人类社会所特有的现象。


  “闷骚”的“闷”只是一种无奈的伪装,是一个假面具。当脱离社会视线“监督”,置身一个确认安全的私人小天地时,就可以抛开“闷”这个假面具,让“骚”的本能得到释放。而且,“闷骚”的人“骚”起来时,往往会比一般人更强烈!原因很简单,西方的一个哲人早就说过:越是本能的东西,对它的压迫越大,它反弹的力度就越大。


以上,我觉得解释蛮清晰的! ^^
2009-4-7 20:28:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

8# chaostade

谢谢你哦,可是,还是找不到我想要的那个意思。。。。
我试着去学校问问我们一个中文的老师好了。。。
2009-4-7 20:30:40

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则