请教翻译

fairyhanjb

和玷污了企业形象

不是保释金吧，是公款或者发给其他人的奖金

Joyeveryday

仅供参考：
1. 法官们利用要求的缓期在超过18个月的时间内进行了更深入的行动。
2. 他带着175 000欧元的奖金离开却玷污了公司的形象。

meilleur2008

谢谢楼上两位的翻译，个人感觉zhangzhanming同学的翻译似乎更加准确。呵呵！

meilleur2008

1/ les juges sont allés plus loin que les dix-huit mois avec sursis requis.
审判官比判给他18个月缓期还要更多的惩罚。
2. il est parti avec 175 000 euros de prime de départ et a terni l'image de la so ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-5 11:01

谢谢回复，明白了！不过tenir有损伤的意思吗？

meilleur2008

注意. 是 Ternir. 不是 Tenir.
http://www.frdic.com/SearchDic.aspx?word=ternir
zhangzhanming 发表于 2009-4-5 19:27

谢谢！高人！{:12_490:}