这是否定还是肯定呢？

Joyeveryday

这话好让人寒心啊。以下翻译仅供参考：
从来还没那个女人像我婆婆那样恨我（haie,i上有分音符 这动词比detester 程度更深）。我丈夫的孪生兄弟因为这个马上就讨厌起我。对于我婆婆来说，我就是一个坏女人。

懶ˊˊㄋ

ls 解释正确  可是后面一句是belle soeur 而不是belle mere  
可惜我不知道 belle soeur 中文怎么说..

zhaojing2009

这么恨的话

小朱姐姐

belle-soeur 可以是嫂子，小姑等等，这里一直在说婆家，估计是丈夫的姐姐或者妹妹，因为法语中亲戚的称呼没有中国分的这么细。