啃老族 的翻译

kmc

这个得问问法语人，没准有équivalent

欣然

问过
不过
老师说不对
但是老师也一下说不上来

欣然

问过
不过
老师说不对
但是老师也一下说不上来

zhangyinjiu

les jeunes entretenus par leurs parents ?
les fils à papa ?

欣然

Post by zhangyinjiu
les jeunes entretenus par leurs parents ?
les fils à papa ?

我的法国朋友给翻的
les jeunes COMPTANT par leurs parents

另外
斑竹
LES FILS A PAPA ？？？
折实什么意思啊
有点深奥  偶看不懂

zhangyinjiu

Post by 夏尔曼
我的法国朋友给翻的
les jeunes COMPTANT par leurs parents

另外
斑竹
LES FILS A PAPA ？？？
折实什么意思啊
有点深奥  偶看不懂

les jeunes comptant SUR leurs parents

les fils à papa : les fils qui profitent de la belle situation de leur père

yanya

les fils à papa : les fils qui profitent de la belle situation de leur père

厉害厉害

serviable

les jeunes gates, grignoteurs aupres des vieux

kmc

les jeunes gâtés 好，顶

欣然

自从我进了这个板块后
我决定我的法语简直就是幼稚园水平
都是强人啊
谢谢谢谢谢谢

欣然

Post by zhangyinjiu
les jeunes comptant SUR leurs parents

les fils à papa : les fils qui profitent de la belle situation de leur père

第一个句子原谅我的错误
第2个句子请问也适用于   女孩子  对不？
只是个  比较抽象的说法？是可以以一概全的？对吗？

fraudeur

parasite????haha

zhangyinjiu

Post by 夏尔曼
第一个句子原谅我的错误
第2个句子请问也适用于   女孩子  对不？
只是个  比较抽象的说法？是可以以一概全的？对吗？

uniquement pour les garçons

Gros Nul

tanguy