一段话中不明白的地方，请教！！

Apylana

为什么我没有印象ｒｅｆｌｅｔ有这么一段呢？
d'après,according to...根据，按照，有时候我看到ｓｅｌｏｎ也有这么个意思，但具体能不能换用呢，等大师来指点吧。
plus tôt que...比较级　　他也许回去得比预料的早

elane

这个是reflets2中第一课中的一段话

谢谢你

继续等待大师指点

elane

D'après = selon
maurice说啊，那个巴黎人不是开饭店的。

plus tôt que prévu 比预计的更早些
J说那这人可能比他预期的更早回去干电脑这行了。。。

当然是暗讽这餐馆不怎么样。 ...
chaostade 发表于 2009-4-3 10:42

谢谢chaostade
那第一句话什么意思呢？
是说：maurice经营的不好，居然好有巴黎人买这个餐馆？！是这样意思吗？

谢谢~~

henin

6# elane

第一句是说，这是一桩不错的买卖啊。只有巴黎人才会去买，呵呵（巴黎人太傻了）