因为这句话，打球差点跟人打起来

xuhaiyang_1997

C'est la faute pour toi
是为你准备的错误……

圆圈。

帮顶 想知道结果

过客A

可能是分开说，C'est la faute,这是个犯规（指的是刚发生过的动作）pour toi（指的是你发球）

roi0226

这也可以打起来/ ?  是不是有什么引申的意思啊

花影

应该是说，这是一个给你的犯规后发球

8522628

打球要是打架的话那就~~~~以和为贵哈

infi

C'est la faute pour toi
是为你准备的错误……
xuhaiyang_1997 发表于 2009-4-3 00:53

这个真是绝对的直译～～～

infi

帮顶 想知道结果
圆圈。 发表于 2009-4-3 01:03

多谢

infi

可能是分开说，C'est la faute,这是个犯规（指的是刚发生过的动作）pour toi（指的是你发球）
过客A 发表于 2009-4-3 01:08

我听到的是他连着说的一整句～～

infi

这也可以打起来/ ?  是不是有什么引申的意思啊
roi0226 发表于 2009-4-3 01:26

就是上来问明白啥意思的
一个语言误会真能打起来

infi

应该是说，这是一个给你的犯规后发球
花影 发表于 2009-4-3 11:03

专家来了～～
谢谢 看来应该是这样

infi

打球要是打架的话那就~~~~以和为贵哈
8522628 发表于 2009-4-3 15:49

谁想打架呢 打赢了遣返 打输了郁闷
他说的这句话反正是够生僻的 以前都没听过

懶ˊˊㄋ

c la faute pour toi是说你犯规了
c de ta faute 是说 这是你的错..

娃哈哈 理解错误 这样打起来 不值呢,,,

Donccer

可能是分开说，C'est la faute,这是个犯规（指的是刚发生过的动作）pour toi（指的是你发球）
过客A 发表于 2009-4-3 01:08

发球能犯规么？