请教这个句子的理解

nkf1234

(des difficultés économiques et sociales) viennent s'ajouter aux (problèmes scolaires)

nkf1234

这里表达 在[原先已有的]学校问题上又多出了[雪上加霜般的]政府解决不了的经济社会危机

Apylana

这里的 aux 是配合后面的 s'ajouter 的.
这个句式非常的文章化. 理解可能不是很难. 但是要学会用的话, 要常常练, 才能得心应手.

Aux problèmes scolaires viennent donc s'ajouter des difficultés économiques  ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-2 15:46

这么一捋，我就明白了。
继续问，那原句的viennent和donc又作什么解呢？

Apylana

viennent 有两层意思
- 刚刚发生的. ils vienne de faire qqch: 他们刚刚来做某事.
- 来. 来凑合, 来起哄. ils viennent l'aider. 他们来帮他.

这个也是用来形容那个 s'ajouter 的.
解释这些 pblms 是如何来添加  ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-2 16:43

那如果句子写成下面这样，不是更符合小张解说的意思？
Les problèmes scolaires viennent donc s'ajouter à des difficultéséconomiques et sociales, que l'école républicaine a bien du mal à gommer
因为viennent动作的主语是les problems
只是这样就变成了，problemes来加入difficultes的行列
而原句则是difficulter 加入problemes的行列，有一点点改变了意思。。。
再者，如改成下面这个句子
L'école républicaine a bien du mal à gommer des difficultés économiques et sociales qui s'ajoutent aux problèmes scolaires. 这个viennent不是就变没了？

Apylana

我是不是有点钻牛角尖了……？

Apylana

我明白了……
谢谢小张，辛苦你了

Apylana

有的时候还真是要靠人一语点破。我的破脑子。。。

Apylana

嗯嗯，谢谢小张，我昨天就给你点了一下，想到倒装句，突然明白了。